mata "ohayou" tte itte
Once more tell me "good morning"
mata yume wo misete
Once more show me a dream
kyou mo genki de sugosetara ii yo ne
I hope it will be a good day today.
konna ni tanjun de atari mae na koto ga
It's the simple things in life
hontou wa, ichiban miushinaigachi dakara ne
That are the easiest to lose sight of
me wo aketa mama miru yume
Having a dream with open eyes
shiranai ashita e hakobu
Merry-go-round goes
kimi to kata wo kunde kimito te wo sunai de
My arm around your shoulder
koibito datari tomodachi de itaikara
My hand holding yours
"ohayou" tte itte
Tell me "good morning"
mata yume wo misete
Once more show me the dream
shizen na sono ikikata de iikarasa
Keep on living just the way you are
Once again, good job everyone.
All 42 of you here have passed Phase Two.
We are due to arrive at the next destination at 8:00 tomorrow morning.
You can just feel the tension in the air.
Everyone's got a nice determined look on them.
Chairman Netero, you must go back to the Hunter Committee.
You have a meeting...
You can send someone else for that.
But...
It can't be helped. This was unexpected.
I'm afraid something may happen again, so I've decided to accompany them.
Mr. Chairman!
Please think of your position as the Chairman and...
Ahem!
It's free time until the next meeting. Dismissed.
We have free time!
Yeah, Gon! Let's explore this airship.
Yup!
Goodness me, it's so great to be where all the action is.
Kurapika, you're coming with us to explore the airship, aren't you?
I'll pass.
I see... How about you, Leorio?
I'll pass, too.
I don't have any energy left for that. You two just go on ahead.
Okay! We're off.
Boy, they're tough...
All I want is to sleep.
Same here. It was really a long day...
I'd better rest while I can...
You'd better be careful.
You never know... This could be the test site for Phase Three.
They may not necessarily call us at 8 o'clock in the morning.
You could wake up to find that the exam was conducted while you slept.
If you want to pass the next test, you'd better not let your guard down.
Or not!
Get all nervous and exhaust yourselves mentally and physically!
Where should we start first?
It should be the cockpit, of course. The cockpit.
I see.
What's the matter, Killua?
It's nothing.
See? Isn't it cool?
But it says "Do Not Enter."
That's why it's called exploring. Let's go!
Killua!
The winds are calm and the visibility is good.
The thing I fear most on a night like this is getting sleepy.
If you're not busy, will you get me some tea?
Why don't you make it yourself? It's only tea. Don't be lazy.
But, if you'll let us pilot the ship, I'll make some tea for you.
Meany! You should lock the door if you don't want anyone to come in!
We got scolded...
C'mon, let's move on to the next place.
Say, what do you think?
About this year's applicants?
Yeah. I know I failed all of them once,
but don't you think we've got a nice batch?
Some of them are giving out good auras.
Mr. Satotz, what do you think?
Let me see... The rookies are quite good this year.
You think so, too?
I think Number 294 was outshining others.
I don't mean because he's bald.
He was the only one who knew about sushi.
I definitely choose Number 99.
He smells different.
Besides, he has a talent.
I suppose he must had special training.
I bet he's very selfish and conceited.
I'm sure he's a blood type B personality. You can never live with him!
How about you, Buhara?
Let me see. He isn't a Killua...
but the one who got my attention was Number 44, after all.
You probably noticed it too, Menchi, but from the time we appeared,
he's been constantly exuding a cold, bloodlust aura.
It seemed he could barely hold it in.
Of course, I was aware of that.
That's the reason I was edgy.
He was constantly trying to pick a fight with me.
He acted the same way to me too.
To you too, Mr. Satotz?
He's the same type of person as us.
But he chooses to live in a place that's much darker than ours.
We Hunters are always looking for good rivals.
For him, the Hunter Exam is probably the place for "kake-dameshi."
"Kake-dameshi?"
It's a term in karate, a martial art from the Far East.
It's the term used when a person dissatisfied with normal training...
challenges any and all who look strong to hone his skills.
He is dangerous.
He would step on the accelerator without hesitation
when even we would step on the brake.
He is a heretic among heretics.
There weren't many interesting places.
Yeah? I thought it was pretty fun.
Hey Killua, look! Look!
Huh?
Wow! Cool.
They're like jewels.
Gon, haven't you ever seen a night view before?
Mr. Kiriko carried me in the sky at night the other day,
but there weren't as many lights as this.
How about you, Killua?
My family owns private jets.
So I've seen this countless times.
That annoys me a bit...
We need them,
since a whole mountain is our family property.
What?!
And there are about 200 servants.
Your family must be really rich, Killua. What do your parents do for a living?
They're assassins.
Both of them?
You're funny.
You're the first one to take it seriously.
But it's true, isn't it?
How do you know?
I guess I can sorta feel it.
That's strange...
Most people can't tell when I'm being serious.
And that was supposed to be what's appealing about me.
Appealing?
Everyone is a professional assassin in my family.
They'll kill anyone they're paid to kill.
It seems like they see a great potential in me, so...
I've undergone special training to kill since I was a little kid.
But I don't want to live my life
the way someone else has laid out for me.
When I told them " I'll decide what to do with my life myself,"
my parents and brothers freaked out.
My mother even tearfully lectured
about how much potential I have as an assassin.
Aren't they awful? Most kids would go astray.
Anyway, we wound up fighting.
I nearly killed my mother and my brother, and ran away.
I bet they're frantically searching for me now.
Well, if they show up, I'll just beat them up.
When I become a Hunter, I'll catch everyone in my family.
I bet I can trade them for a good price.
Killua, you're amazing.
What?
Killua, you are amazing.
I never thought about surpassing my dad.
I see.
I guess capturing my dad would mean surpassing him.
I know you can do it.
You don't sound very convincing.
You don't even know my dad.
But he is your dad, right? I can sorta tell how he is.
Again with your "sorta" thing.
You know, that's not gonna work in the real world.
Why? It's not a big deal.
Forget it. Let's go have some tea.
Killua?!
Damn...
Killua! What's the matter?
Killua?
It's nothing.
Well, let's go have some lava tea.
The presence I sensed a moment ago... that wasn't Hisoka.
It was something different. More annoying.
Was it a grudge?
Does that mean there's someone here who has a grudge against me?
Killua.
You've been acting funny.
Not really...
Hey... I wonder how many more tests we have to take.
I don't know.
Are you... mad?
It has nothing to do with you.
May I sit there?
What? You're missing someone?
Yes, the number of disqualified applicants at the Split Mountain is...
Yes. Will you please check it there, too?
I got it.
Damn. At this stage...
What's the matter?
A disqualified person seems to have snuck into this airship.
You mean a stowaway?
If Mr. Chairman finds out about this screw up, we'll be...
If I find it out what?
Mr. Chairman...!
My, my. I sure don't get bored this year.
So your name is Ms. Anita? I'm Gon.
This is Killua.
I am...
I am aiming to become a Blacklist Hunter.
Do you have anyone in particular you want to capture?
I want revenge.
I want to avenge my father who was murdered...
My father was a trader who managed a spice mine.
He organized a fleet,
and exported spice rocks from the spice mine to the world.
At the best of times,
he was making a profit big enough to buy a small country.
Wow, that's amazing.
However, there was someone who envied his success.
And the rival trader hired an assassin.
I didn't even have to investigate. The name of the assassin was from...
the Zoldyck family.
The notorious family of assassins.
The family of assassins...?
I see. I see. How difficult and sad it must be!
I understand how you feel.
Let's become Hunters together and make your dream come true.
By the way, I am Leorio. What is your name?
She's Ms. Anita.
Anita... It's a nice name. How about it?
Instead of talking to these kids,
why don't we move over there,
so that we grown-ups can talk about our dreams?
We can't do that.
Leave me alone!
I can't.
My name is Kurapika.
I'm also aiming to become a Blacklist Hunter.
So I can relate to your situation.
I wouldn't get too deeply involved if I were you.
She has some business with me.
I heard a rumor that a family member of the Zoldyck family
was going to be taking the Hunter Exam this year.
Then Killua is...
Bingo. No doubt about it, I am a member of the Zoldyck family!
So you applied for the Hunter Exam
for the opportunity to get revenge?
That's right.
You'd better remember this.
Having an assassin sent
means that the person was really hated by others.
I can never forgive you!
That's it!
Don't stop her, nosy old geezer.
Certainly a dispute between candidates is not a matter of concern for proctors.
However, Applicant Number 111 failed
the test that was readministered in Phase Two.
No matter what the circumstance,
you have no chance of winning against one who has qualified.
She should've known that
she would be caught right away even if she snuck in.
If I had flunked the test, I might have done the same thing.
It's not logic, something like this...
It's not logic, huh?
Hey Killua! Killu...
Damn!
What do you want?
Now you know. I'm the kind of person who makes enemies.
But Killua... You didn't kill him, did you?
What makes you think so?
I guess I can sorta feel it.
Aunt Mito told me, "if you want to know someone,
know what makes them angry."
I want to know more about you, Killua.
Leave me alone.
But...
Just leave me alone...
Go away!
Killua...
I told you to go away!
Suit yourself!
Okay!
It's itchy... It's itchy... My butt's itchy!
I heard it from Anita.
That you're a member of an assassin family.
So what?
Don't get so irritated.
You're the one picking a fight with me!
What'll happen to Ms. Anita?
It's none of your business, is it?
Don't say that. Tell me.
Well, I'm sure she'll be punished severely.
It's possible she may never be eligible to apply for a Hunter Exam again.
Do you care?
Can you not do that?
You say it so casually, but...
Well, all right.
But on the condition that you win a bet against me.
A bet...?
Well, it's really a simple game.
Before we reach the next destination,
if you can get this ball from me, you win.
Then I will drop the charge against that girl.
No thanks! Why would I do that for her?
Fine with me! I don't want pity from a member of killers either!
Geez! This is a game. Can't you take it more casually?
Or could it be that you don't have the confidence to beat me?
What did you say?!
All right. I'll offer you an extra reward...
If you win, I will give you a Hunter License.
What?!
I-Is that okay?
I am the chairman. If I say so, that's it.
That's so irresponsible.
You can attack me any way you want. I won't fight back.
Is it really all right with you?
Okay, okay.
Then I'll start.
Is he really old as he looks? What speed!
Well then, first I'll stop his movement.
Ouch!
That was an awfully good kick with nothing held back.
If it were the leg of an ordinary person, it would have been shattered.
This old geezer's legs are like steel.
What's the matter? Are you giving up already?
Damn... He's making a fool of me!
Watch this...
H-He disappeared...
Hmm... Erasing your existence as if to dissolve into darkness.
That is the basic of the basics for an assassin.
Th-This is Killua's true ability...
Behind me!
I got it!
Mr. Netero isn't normal.
Hey, are you quitting, Killua?
Next time on Hunter x Hunter:
Good Boy? X Bad Boy? X Killua!
Killua's normal.
Did you hear it?
kiitanone
The voices of the wind sighing across the land
daichi wo soyogu kaze no koe
It wakens a distant memory
tooi kioku yobisamasu
Why lies beyong the clouds that drift by?
kumo no nagareru sakini nani ga aruto iuu no
You saw the future out there over the forest
mori no mukou no
ashita wo shitte shimatta no ne
Go ahead, go
ikinasai saa
Don't look back the promised home
yakusoku no ie furi mukanaide
Believe in it
shinjinasai saa
Turn your overflowing emotions into strength
afureru omoi tsuyosa ni kaete
The sound of your footsteps running up and down
kakemawaru anata no ashio to
I'll search for them in the wind, on my own
watashi wa hitori kaze ni sagasu wa
Encoder Umi Sub Editor Scar
#Shindou-Anime@irc.rizon.net